Informations utiles

Assistance sanitaire

Vous recevez les premiers soins gratuitement à l´hôpital (municipal) de Cefalù (téléphone : 0921/920111). En cas d´urgence vous pouvez appeler la réception et vous faire appeler un médecin / docteur. En général vous devez payer les soins médicaux / le traitement médical / le traitement/ les soins par un médecin/docteur au comptant / en argent liquide / en espèces. Nous vous conseillons de demander une facture détaillée au docteur/médecin afin que vous aurez/aviez la possibilité – une fois rentrés à la maison – de demander un remboursement auprès de votre assurance maladie (ou bien votre assurance privée d´assistance sanitaire de voyages) (très recommandée et pas chère du tout, d´ailleurs). Les médecins/docteurs préfèrent en tout cas d´être payés en comptant. Les citoyens européens avec un document d´identité en cours de validité et (avec) le modèle E111 (qui n´est pas obligatoire) ont droit à une assistance sanitaire complète, mais cette feuille de maladie doit être échangée pour/contre une feuille (de maladie) italienne. En tout cas nous vous conseillons de vous adresser à l´hôtel ou bien à votre organisation du/de voyage(s) pour vous informer comment procéder en cas de maladies graves ou en cas d´accidents. On vous y donnera toutes les informations nécessaires.

Pharmacies

Vous reconnaissez les pharmacies par leur panneau / enseigne (f.) « Farmacia ». À Cefalù il y en a au « Corso Ruggero », dans la « Via Roma » et (dans) la « Via Vazzana.

Les moyens de transport public / Le réseau de communications Pour aller à Palerme, Tindari, Milazzo et Messine en partant de Cefalù, il y a des bonnes communications en train ou (en) bus. Même pour aller dans l´alentours / les parages, comme par exemple dans les Madonies pour y faire des excursions individuelles à pied, il y a une série de communications d´autobus / il y plusieurs possibilités pour y aller en autobus. À la réception vous pouvez demander les horaires des lignes principales / plus importantes.

Service postal

Vous pouvez acheté les « francobolli » (timbres) dans les bureaux de poste ou bien aux « tabacchi » (dans les bureaux de tabac). Le service postal plus important se trouve dans la « Via Vazzana » et est ouvert du lundi au samedi de 8.00 au 16.00 heures. Les boîtes aux lettres :
Rouges pour le courrier ordinaire séparées pour le courrier en ville et en dehors de la ville Rouges et bleues pour le courrier prioritaire Bleues pour l´étranger Si vous préférez vous pouvez laisser votre courrier dans la réception !

Banques

Les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 8 heures 30 à 13.00 heures. Si vous devez effectuer des opérations au guichet il est possible que vous aurez besoin de votre carte d´identité ou de votre passeport. Considérez qu´il y a des banques qui éteignent leur téléphone à une certaine heure pour éviter / épargner des frais / coûts. C´est pourquoi c´est possible que vous ne pourriez plus retirer des sous / de l´argent de l´automate / du distributeur le soir

Carabinieri / Gendarmerie

La Gendarmerie se trouve sur la Via S. Barbara (téléphone 0921-421412 ou bien le n° d´urgence 112) à Cefalù et sur la Via Vittorio Emanuele II (téléphone 091-261111 ou bien le n° d´urgence 112).

Heures d´ouverture

En général, les magasins sont ouverts tous les jours de 9.00 à 13.00 et de 16.00 jusqu´à 20.00 heures. Pour les dimanches et les jours fériés il y a des règlements divers et c´est-à-dire que la plupart des magasins restent fermés (exception : en pleine saison d´été). Le lundi les magasins dans les grandes villes comme Palerme et Messine ouvrent seulement dans l´après-midi. Dans les centres touristiques, comme Cefalù, les magasins (surtout ceux qui vendent des / les souvenirs sont ouverts le matin également.

Ambassades et consulats étrangers / Représentations diplomatiques et consulats (étrangers)

Ambassade française
Piazza Farnese, 67
Rome
06-686011

Cafés et bars

Aucune institution / Aucun établissement en Europe est comparable avec un bar ou un café italien. Les italiens aiment leur bar ou un café italien et le manifestent / démontrent en différentes manières: par exemple quand ils prennent un café sans vraiment avoir le temps pour le faire, peut-être qu´ils prennent même un petit morceau de petit gâteau (sec, mais doux !) tout en sortant du bar.. Quand ils ont du temps le bar est également le lieu idéal pour bavarder avec les amis en prenant – bien sûr – un café. Avec encore plus (de) temps à disposition / libre et dans le chaud d´été ils les italiens se permettent même une « granita » délicieuse, une boisson mi-glacée typique pour / de cette région. Une autre particularité des bars et cafés italiens : tout ce qui va consommé (restant) debout (« al banco ») coûte moins de ce que l´on commande assis à un table – les services extras coûtent des euros extras..

Manger et boire

Pour les amis de la cuisine italienne et, dans le cas, en particulier de la cuisine sicilienne il n´y a pas à se faire des soucis / à s´inquiéter : il y a mille possibilités pour manger et boire « à l´italienne ». Nous pouvons recommander les restaurants suivants / Voilà quelque(s) restaurant(s) de nos favorites .. / préférés par nous : Dans la vieille ville il y a un très bon restaurant « slow food » de gestion hollandaise / sous une direction hollandaise. Pour une bonne pizza le four au bois est indispensable / obligatoire, car c´est cela que lui donne ce goût particulier. Vous pouvez l´essayer à « Balgio del Falco », dans la « Tavernetta » au nouveau port, à « Il Saraceno » et dans « Lo Scoglio Ubriaco » dans la vieille ville. Les trois derniers ne disposent pas seulement d´une bonne cuisine, mais on peut y manger sur des grandes terrasses en réjouissant la vue et l´été. Pour ceux qui aiment les belles excursions.. / Pour ceux qui veulent combiner le bon manger avec une belle excursion on peut recommander le restaurant slow-food « Nangalarruni », distingué plusieurs fois et renommé pour sa bonne cuisine ( surtout de champignons), qui se trouve à Castelbuono, très proche à / près à / pas loin de la place principale. A Sant´Ambrogio, à peu de km de Cefalù on peut découvrir le restaurant « La Tana della Volpe » et comme conclusion brillante d´un tour dans les Madonies nous voudrions recommander l´ex refuge de(s) jésuites à Polizzi Generosa (Contrada Donna Laura) qui est aujourd´hui un agritourisme avec une cuisine excellente. On y peut également acheter / acquérir des produits biologiques / de culture biologique. Pour les gourmands la Sicile est quelque chose comme la terre promise / (fig. pays d´abondance): laissez-vous tenter des « dolci » en mille variations que vous trouvez jour et nuit dans chaque coin du pays. L´art de la production de la glace est également bien évolue / à un haut niveau en Sicile. Il y a trois productions propres de glaces et « dolci » que nous voudrions / pouvons vous recommander : au bar « Al solito posto », proche / près de l´hôtel (dans la rue au-dessus du nouveau port) vous trouvez des produits délicieux. « L´Antica Dolceria di Noto » au début de la promenade (Lungomare), à la fin / en sortant de la vieille ville peut se vanter du même art – et vous pouvez y réjouir leur glace sur la terrasse avec vue sur (la) mer. Leur spécialité, la glace de soja est délicieuse, non pas seulement pour qui est allergique au lait de vache. En plein centre / Au cœur / Au milieu de la vieille ville il y a une autre adresse à ne pas manquer pour qui aime les « dolci » et les glaces : « Dolce e Delizia », Via Matteotti. Les connaisseurs en vins s´enthousiasmeront pour / seront enthousiastes des / s´enflammeront pour / s´exalteront pour les vins secs et merveilleux de la Sicile : des noms connus dans tout le monde, comme Donnafugata, Cusumano et Planeta sont produits ici. Pas loin de Cefalù, en allant vers Castelbuono, on passe par une indication pour le d omaine viticole « Abbazia Sant´Anastasia » qui jouit d´une réputation toujours plus internationale et qui invite pour / à une dégustation de ses produits. Dans tous les restaurants et enothèques de Cefalù on peut essayer et acheter le liquide précieux : nous recommandons d´essayer le vin d´Etna .

Coiffeur

En Italie les hommes et les femmes vont chez des coiffeurs divers / différents. Les femmes doivent fixer / faire une date / un rendez-vous / un terme chez le « parrucchiere » alors que les hommes peuvent aller chez le « barbiere » sans préaviser et ils s´y peuvent faire raser la barbe en même temps. Les heures d´ouvertures correspondent en général / généralement à celles / aux heures d´ouverture des magasins. A Cefalù il y a la choix / une grande choix, et pour les femmes et pour les hommes, entre des salons conservateurs et des salons modernes et expérimentaux.

Golf (jouer au golf)

A Linguaglosse, à 25 km au sud de Taormine, il y a un terrain de golf à / avec 18 trous et depuis l´été 2004 il y en a un autre à Campofelice, à seulement 10 km de Cefalù.

Bordereau / ticket de caisse

S´il vous plaît, tenez tous les tickets de caisses (« scontrino ») de vos achats ou bien de vos consommations dans / chez / auprès d´un bar ou un restaurant. La garde de finance italienne peut vous les demander à tout moment / à toute heure, même si cela arrive rarement. Si vous ne les avez pas avec vous / Si vous ne le pouvez pas démontrer vous devez payer une amende.

Criminalité / délinquance (f.)

Contrairement à tous les préjugés persistants / tenaces la criminalité en Sicile (y compris ses grandes villes !! ) est inférieure à celle des autres pays européens. Il faut seulement se rappeler toujours que l´occasion fait le larron, ici, comme partout – attention surtout aux pickpockets ! A Cefalù même il est très improbable / invraisemblable que vous rencontrez quelconque / quelque type / sorte de criminalité. Le visitateur de Cefalù peut donc se sentir tranquille – et cela vaut également pour les femmes seules, qui peuvent être tranquilles, durant leur promenade relaxant après dîner, à travers les / le long des rues de la ville. Par contre il faut faire attention – comme partout ailleurs / comme dans tous les pays – dans les grandes villes et sur les / aux marchés, puisque / car / parce que c´est là que les pickpockets et les voleurs à la tire sont particulièrement actifs. Un conseil : laissez .. / Nous vous conseillons de laisser votre Rolex en / d´or ou le collier précieux dans le coffre-fort de l´hôtel quand vous faites des excursions dans la / les grande(s) ville(s).

(Le) marché

Pendant les mois d´hiver le marché de Cefalù a lieu tous les samedis de 8 h à 13 h surl la promenade (lungomare). En haute / pleine saison pendant l´été le marché se trouve aux mêmes horaires au-dessus de la gare. Pour trouver ce marché / lieu authentique italien avec des / les / ses occasions d´achat vraiment intéressantes, il suffit suivre l´affluence des personnes des pays.

Gendarmes

Cafalù : 	Via Stanislao
Téléphone : 0921-421729
Palerme : 	Piazza Vittorio
Téléphone : 091-6518388

Services postaux
Cefalù : 	Via Vazzana
Palerme : 	Via Ausonia

Electricité

L´Italie a le même voltage que les autres pays européens : 220 volts. Il vaut toutefois mieux se munir d´adaptateurs pour les prises / prises de courant. Vous pouvez les trouvez / acheter au supermarché ou au magasin spécialisé / magasin d´appareils électriques. S´il vous plaît, suivez les instructions dans votre chambre et, en cas de doutes, demandez à la réception

Taxis

La station de taxis de Cefalù se trouve directement à la gare. Les taxi n´ont pas de compteur, mais les prix ont été / sont fixés par l´association des taxis. Pour venir de la gare (jusqu´) à l´hôtel il faut payer 6 euros, le transfert jusqu´à l`aéroport de Catania coûte 220 euros et pour Palerme 100 euros. Attention : il n´y a pas de consigne pour déposer les bagages, ni à Cefalù ou Trabia, ni sur les aéroports de Catania ou Palerme !!

Téléphoner

Pour appeler de l´Italie à l´étranger, composez l´indicatif du pays voulu, suivi de l´indicatif de la localité (sans le zéro initial) et du numéro du destinataire. Pour appeler de l´étranger un abonné du réseau fixe en Italie, composez l´indicatif international 0039 suivi de l´indicatif de la localité (y inclus / compris le zéro !!) et du numéro du destinataire. Pour les téléphones portables, composez 0039 suivi du numéro de l´abonné sans le zéro. Les téléphones publiques fonctionnent parfois encore avec des pièces de monnaie, mais en tous cas avec les télécartes. Les télécartes « scheda telefonica » que vous pouvez acheter dans les bureaux de tabac existent en catégories de prix diverses. Attention : N´oubliez pas d´enlever le petit coin perforé de la carte avant de téléphoner !!

Pourboire

La « mancia », le pourboire en Italie, est une part essentielle du secteur de tourisme et des services qui n´est pas seulement bien vu, mais souvent essentiel. Dans l´hôtel on donne le pourboire directement à la femme de chambre et au chef des garçons. Dans les hôtels il y a souvent un « pot commun » / une caisse commune où tous les pourboires viennent accumulés et divisés par tout le personnel / tous les employés, mais on ne peut pas y compter. Dans les restaurants on laisse un pourboire qui correspond au 10 % du prix total.

Excursions à pied / trekking / Faire des excursions à pied / voyager à pied / aller à pied

En printemps et en automne et - avec beau temps / un peu de bonheur avec le temps – en hiver aussi, la Sicile, et en particulier Cefalù, est un lieu excellent pour aller à pied. C´est avec plaisir que nous vous faisons des propositions pour des excursions dans les alentours de la ville et sur toute l´île second le degré de difficulté que vous préférez et en fonction des moyens de transport à disposition.

Presse / Les journaux et magazines / revues / périodiques

A Cefalù vous pouvez trouver des journaux et des magazines / revues en français dans différents magasins du Corso Ruggero sur la Via G. Matteotti ou dans la gare. La grande choix de journaux internationaux qu´on peut (y) trouver en haute saison est réduite en basse saison. / En basse saison la grande choix que l´on a de journaux internationaux est peut-être réduite comparée à la haute saison.

Dentiste

Cefalù : Dr. Giovanni Battaglia, Via Cavour 38, téléphone: 0921-922104
Palerie: Dr. Curione Salvatore, Via Vincenzo di Marco 8, téléphone: 091-300430